登壇者は自分の言語で話し、会場の全員が自分のスマートフォンで自分の言語を読めます。通訳者もイヤホンもアプリも不要。QR コードを一つ読み取るだけで始まります。
動画のナレーションは中国語です。
こちらでセッションを用意し、登壇者用・聴衆用・スクリーン用の 3 つのリンクと QR コードをお渡しします。開催日を過ぎると自動的に終了します。
登壇者は「登壇者」QR を読み取り、名前を入力してマイクを押すだけ。複数の登壇者・パネリストがそれぞれの端末を同時に使え、字幕には誰が話しているかが表示されます。
音声は成功大学の GPU サーバーに送られ、文字起こしの後、聴衆が選んだすべての言語に翻訳されます。字幕は通常、文の終わりから 2〜6 秒後に表示されます。
聴衆は「聴衆」QR を読み取って言語を選ぶと、画面もその言語になり、端末に読み上げさせることもできます。会場の大画面では「スクリーン」リンクを開くと、チャットのように流れ、ワイド画面では 2 列表示にできます。
登壇者が話せる言語： 中国語 (中文)英語 (English)日本語韓国語 (한국어)タイ語 (ไทย)フィリピン語 (Filipino)ベトナム語 (Tiếng Việt)ヒンディー語 (हिन्दी)台湾語
字幕にできる言語： 中国語 (中文)英語 (English)日本語韓国語 (한국어)タイ語 (ไทย)フィリピン語 (Filipino)ベトナム語 (Tiếng Việt)ヒンディー語 (हिन्दी)
1 つのセッションで複数の字幕言語を同時に使え、聴衆はそれぞれ自分の言語を選べます。聴衆用の画面自体もこれらの言語に対応しています。
| イベント | 状況 |
|---|---|
| 2026 跨與藝国際学術シンポジウム（成功大学文学院、2026-10-21〜22） | 2 日間を通して中・英・日の多言語字幕。複数の登壇者が交代でスマートフォンから発言し、会場に大きな字幕を投影。 |
| 2026 Naresuan University 訪問（成功大学理学院・科学教育センター、2026-10-27〜28） | 講演・対談・見学を通して中・英・タイ語の字幕。複数の端末が交代で発言。 |
登壇者ページと聴衆ページは自動で画面を点灯したままにします（Screen Wake Lock：Safari 16.4、Chrome 85、Edge 90、Firefox 126 以降）。端末の自動ロック設定を変える必要はありません。iPhone Safari と Android Chrome は他のアプリに切り替えても録音を続けることを確認していますが、OS のバージョンや省電力設定に依存するため、登壇者ページはなるべく前面に置いてください。着信があると必ず中断します。
| 端末 | 推奨 | 注意 |
|---|---|---|
| iPhone／iPad | Safari | iOS のブラウザはすべて同じエンジンで、Safari が最も安定しています。ページが画面を点灯したままにします。着信で中断するので、登壇者の端末はおやすみモードに。 |
| Android | Chrome | ページが画面を点灯したままにします。Chrome の電池使用量を「制限なし」に設定してください（設定 → アプリ → Chrome → 電池）。省電力機能がバックグラウンドの録音を止めるのを防げます。 |
| Windows ノート PC | Chrome または Edge | ウィンドウが背面でも録音は続き、ページがスリープを防ぎます。ふたを閉じたりスリープさせたりしないでください。 |
| Mac ノート PC | Chrome | 上と同じ。Safari 16.4 以降も使えますが、Safari のウィンドウを前面にしておいてください。 |
LINE の中で開いたリンクは LINE 内蔵ブラウザで開き、そこではマイクが使えません。私たちのリンクは自動で端末のブラウザに移りますが、移らない場合は URL をコピーして Safari／Chrome に貼り付けてください。
連絡先：成功大学数学科 舒宇宸。 最終更新 2026-10-28.