Mga tool sa emath.tw › Live na Multilingual Captions para sa International Conferences

Live na Multilingual Captions para sa International Conferences

Nagsasalita ang speaker sa sariling wika, at bawat isa sa silid ay nagbabasa ng sariling wika sa telepono. Walang interpreter, walang headset, walang app na kailangang i-install; i-scan ang isang QR code at magsisimula na.

Mag-request ng trial Dalawang-minutong video Paano ito gumagana

Dalawang minuto para maintindihan ang paggamit

Nasa Chinese ang narration ng video.

Paano ito gumagana

1Nagbubukas ng session ang organizer

Ihahanda namin ang session at ibibigay ang tatlong link na may QR code: para sa speaker, sa audience, at sa screen. Awtomatikong magsasara pagkatapos ng petsa ng event.

2Nagsasalita ang speaker sa telepono o laptop

I-scan ng speaker ang “speaker” QR, ilagay ang pangalan, i-tap ang mikropono, at magsimula. Maraming speaker o panelist ang maaaring gumamit ng sariling telepono nang sabay; ipinapakita ng captions kung sino ang nagsasalita.

3Tina-transcribe at tina-translate ang audio sa server sa campus

Pumupunta ang audio sa GPU server ng NCKU, tina-transcribe, at isinasalin sa bawat wikang pinili ng audience. Karaniwang lumalabas ang captions 2 hanggang 6 segundo pagkatapos ng pangungusap.

4Nagbabasa ang audience sa sariling wika

I-scan ng audience ang “audience” QR at pumili ng wika; nagiging ganoong wika rin ang interface, at puwedeng ipabasa nang malakas sa telepono. Sa malaking screen ng venue, buksan ang “screen” link na umaandar na parang chat at puwedeng hatiin sa dalawang column sa malapad na screen.

Mga suportadong wika

Puwedeng magsalita ang speaker sa: Chinese (中文)Ingles (English)Hapon (日本語)Korean (한국어)Thai (ไทย)FilipinoVietnamese (Tiếng Việt)Hindi (हिन्दी)Taiwanese

Puwedeng isalin ang captions sa: Chinese (中文)Ingles (English)Hapon (日本語)Korean (한국어)Thai (ไทย)FilipinoVietnamese (Tiếng Việt)Hindi (हिन्दी)

Puwedeng magbukas ng ilang wika ng captions nang sabay sa isang session; bawat dumalo ay pumipili ng sarili. May bersyon din ng audience interface sa mga wikang ito.

Mga tampok

Hindi lumalabas ng campus ang audioTumatakbo ang transcription at translation sa sariling GPU server ng NCKU, hindi ipinapadala sa cloud sa ibang bansa; opsyonal lang ang cloud language model kung gusto mo ng mas magandang final translation.
Walang kailangang i-installWeb page lahat ang speaker, audience at screen; gumagana sa iPhone, Android at laptop.
Maraming speaker at panel discussionBawat speaker ay gumagamit ng sariling telepono at may pangalan ang captions; puwedeng hayaang magsalita ang lahat sa isang session bilang multilingual discussion tool.
May transcript pagkataposPagkatapos ng event, puwedeng i-download ang buong orihinal at bawat salin; puwedeng iwasto ng assistant ang captions habang pinapakinggan ang recording.
Captions sa ibabaw ng slidesMay desktop app para sa Windows/Mac na naglalagay ng caption bar sa ibabaw ng full-screen presentation. Wala pa itong developer signature kaya nagbababala ang system sa pag-install; ginagamit lang namin ito sa mga event na kami ang tumutulong sa venue.
Accurate modePara sa lektura: tina-transcribe ang bawat bahagi kapag huminto ang speaker, humigit-kumulang isang-katlo na mas kaunti ang mali, pero lumalabas ang captions nang 6 hanggang 25 segundong huli. Para sa talakayan at Q&A, inirerekomenda ang live mode.

Saan na ito nagamit

Event	Sitwasyon
2026 跨與藝 International Academic Conference (NCKU College of Liberal Arts, 21–22 Okt 2026)	Dalawang buong araw ng Chinese, English at Japanese captions; maraming speaker na nagsasalitan sa telepono; malaking captions na naka-project sa hall.
2026 Naresuan University visit (NCKU College of Science at Science Education Center, 27–28 Okt 2026)	Chinese, English at Thai captions sa mga talk, talakayan at pagbisita; ilang telepono ang nagsasalitan.

Ano ang kailangan

InternetWi-Fi ng venue o 4G/5G ng telepono; nagpapadala ang speaker ng mga 1 MB ng audio kada minuto.
Telepono o laptop ng speakerSapat na ang nakalagay sa harap ng speaker; mas maganda ang external na mikropono pero hindi kailangan.
Computer para sa screenIsang browser tab na may “screen” link, nakakonekta sa malaking screen ng venue.
Telepono ng audienceI-scan lang ang QR code; hindi kailangang mag-log in.

Inirerekomendang browser

Awtomatikong pinapanatiling bukas ng speaker at audience page ang screen (Screen Wake Lock: Safari 16.4, Chrome 85, Edge 90, Firefox 126 pataas), kaya hindi kailangang baguhin ang auto-lock ng telepono. Sa aming pagsubok, patuloy na nagre-record ang iPhone Safari at Android Chrome kahit lumipat sa ibang app, pero nakadepende ito sa bersyon ng OS at power-saving settings, kaya panatilihin sa harap ang speaker page; tiyak na maaantala ito ng tawag.

Device	Inirerekomenda	Paalala
iPhone / iPad	Safari	Iisang engine ang lahat ng browser sa iOS; pinakamatatag ang Safari, at pinapanatiling bukas ng page ang screen. Naaantala ng tawag ang recording, kaya i-on ang Do Not Disturb sa telepono ng speaker.
Android	Chrome	Pinapanatiling bukas ng page ang screen. Itakda ang battery usage ng Chrome sa “Unrestricted” (Settings → Apps → Chrome → Battery) para hindi ito i-pause ng power saving habang nagre-record sa background.
Windows laptop	Chrome o Edge	Patuloy ang recording kahit nasa likod ang window, at pinipigilan ng page ang sleep. Huwag isara ang lid o hayaang mag-sleep ang laptop.
Mac laptop	Chrome	Gaya ng nasa itaas. Gumagana rin ang Safari 16.4 pataas, pero panatilihin sa harap ang Safari window.

Ang link na binuksan sa loob ng LINE ay bumubukas sa built-in browser ng LINE kung saan hindi magamit ang mikropono; awtomatikong lumilipat ang aming link sa browser ng telepono. Kung hindi, kopyahin ang address at i-paste sa Safari/Chrome.

Mga limitasyong sinasabi nang maaga

Isa itong serbisyong gawa sa campus at pinapabuti pa, hindi komersyal na produkto.

Hindi perpekto ang transcription: nagkakamali sa mga teknikal na termino, pangalan, matinding accent o mabilis na pagsasalita. Mababawasan ang mali kung ipapadala sa amin ang mga termino bago ang event.
Layunin ng translation ang tamang kahulugan, hindi ang magandang pagkakasulat; dapat pa ring i-proofread ng tao ang opisyal na transcript (may correction page kami para sa assistant).
Humihinto ang recording kapag may tawag sa telepono ng speaker; ang ilang telepono o OS ay nagmu-mute ng mikropono kapag napunta sa background ang page. Sundin ang inirerekomendang browser sa itaas, i-on ang Do Not Disturb, at panatilihin sa harap ang speaker page.
Limitado ang bilang ng session na kayang pagsilbihan ng server nang sabay, kaya sa pamamagitan ng application at unang nakatakda ang petsa.

Mag-request ng trial

Organisasyon / paaralan / departamento Pangalan ng event Petsa ng event (nakaplano) Inaasahang bilang ng dadalo Pangunahing wika ng speaker Contact person E-mail Telepono (opsyonal)

Mga opisyal na wika ng event (puwedeng higit sa isa; ipinapakita ng screen page ang lahat ng ito)

Mga tala (format: talk / panel / workshop, bilang ng speaker, mga termino, o anumang tanong)

Gagamitin lang ang ipinadalang impormasyon para sa trial na ito.

Contact: Yu-Chen Shu, Department of Mathematics, National Cheng Kung University. Huling na-update 2026-10-28.