Công cụ của emath.tw › Phụ đề trực tiếp đa ngôn ngữ cho hội nghị quốc tế

Phụ đề trực tiếp đa ngôn ngữ cho hội nghị quốc tế

Diễn giả nói ngôn ngữ của mình, mọi người trong phòng đọc ngôn ngữ của mình trên điện thoại. Không cần phiên dịch, không cần tai nghe, không cần cài ứng dụng; quét một mã QR là bắt đầu.

Đăng ký dùng thử Video 2 phút Xem cách hoạt động

2 phút để hiểu cách dùng

Video thuyết minh bằng tiếng Trung.

Cách hoạt động

1Ban tổ chức mở một phiên

Chúng tôi mở phiên cho bạn và gửi ba liên kết kèm mã QR: cho diễn giả, cho người nghe và cho màn hình. Phiên tự kết thúc sau ngày diễn ra sự kiện.

2Diễn giả nói vào điện thoại hoặc máy tính

Diễn giả quét QR “diễn giả”, nhập tên, chạm micro là bắt đầu. Nhiều diễn giả, khách mời có thể dùng điện thoại riêng cùng lúc; phụ đề cho biết ai đang nói.

3Âm thanh được ghi chép và dịch trên máy chủ trong trường

Âm thanh được gửi tới máy chủ GPU của NCKU, ghi chép rồi dịch sang mọi ngôn ngữ người nghe chọn. Phụ đề thường xuất hiện 2 đến 6 giây sau khi câu kết thúc.

4Người nghe đọc ngôn ngữ của mình

Người nghe quét QR “người nghe” và chọn ngôn ngữ; giao diện cũng đổi sang ngôn ngữ đó, và điện thoại có thể đọc to phụ đề. Màn hình lớn của hội trường mở liên kết “màn hình”, cuộn xuống như khung chat, màn hình rộng có thể chia hai cột.

Ngôn ngữ hỗ trợ

Diễn giả có thể nói: Tiếng Trung (中文)Tiếng Anh (English)Tiếng Nhật (日本語)Tiếng Hàn (한국어)Tiếng Thái (ไทย)Tiếng Philippines (Filipino)Tiếng ViệtTiếng Hindi (हिन्दी)Tiếng Đài Loan

Phụ đề có thể dịch sang: Tiếng Trung (中文)Tiếng Anh (English)Tiếng Nhật (日本語)Tiếng Hàn (한국어)Tiếng Thái (ไทย)Tiếng Philippines (Filipino)Tiếng ViệtTiếng Hindi (हिन्दी)

Một phiên có thể mở nhiều ngôn ngữ phụ đề cùng lúc, mỗi người nghe tự chọn. Giao diện người nghe cũng có các ngôn ngữ này.

Điểm nổi bật

Âm thanh không rời khỏi trườngGhi chép và dịch đều chạy trên máy chủ GPU riêng của NCKU, không gửi tới dịch vụ đám mây nước ngoài; chỉ khi bạn muốn bản dịch cuối tốt hơn mới tùy chọn kết nối mô hình ngôn ngữ trên đám mây.
Không cần cài gìDiễn giả, người nghe, màn hình đều là trang web; iPhone, Android, máy tính xách tay đều dùng được.
Nhiều diễn giả, thảo luận nhóm cũng đượcMỗi diễn giả dùng điện thoại riêng, phụ đề ghi tên; cùng một phiên có thể cho mọi người phát biểu, thành công cụ đối thoại đa ngôn ngữ.
Có bản ghi ngay khi kết thúcSau sự kiện có thể tải toàn bộ bản gốc và bản dịch các ngôn ngữ; trợ lý có thể vừa nghe ghi âm vừa sửa phụ đề.
Phụ đề chồng lên slideCó chương trình máy tính Windows/Mac đặt thanh phụ đề lên trên slide toàn màn hình. Chương trình chưa có chữ ký nhà phát triển nên hệ thống sẽ cảnh báo khi cài, vì vậy chỉ dùng ở các sự kiện chúng tôi có mặt hỗ trợ.
Chế độ chính xácCho bài giảng: chỉ chốt từng đoạn khi diễn giả dừng, lỗi ít hơn khoảng một phần ba, phụ đề chậm 6 đến 25 giây. Thảo luận, hỏi đáp nên dùng chế độ trực tiếp.

Đã dùng ở

Sự kiện	Tình huống
Hội thảo khoa học quốc tế 跨與藝 2026 (Học viện Văn học NCKU, 21–22/10/2026)	Hai ngày phụ đề Trung, Anh, Nhật; nhiều diễn giả thay phiên phát biểu qua điện thoại; chiếu phụ đề lớn tại hội trường.
Chuyến thăm của Đại học Naresuan 2026 (Học viện Khoa học và Trung tâm Giáo dục Khoa học NCKU, 27–28/10/2026)	Phụ đề Trung, Anh, Thái suốt các bài nói, đối thoại và tham quan; nhiều điện thoại thay phiên phát biểu.

Cần chuẩn bị gì

MạngWi-Fi hội trường hoặc 4G/5G điện thoại đều được; phía diễn giả gửi khoảng 1 MB âm thanh mỗi phút.
Điện thoại hoặc laptop của diễn giảĐặt trước mặt diễn giả là đủ; micro ngoài tốt hơn nhưng không bắt buộc.
Máy tính cho màn hìnhMở một thẻ trình duyệt với liên kết “màn hình”, nối với màn hình lớn của hội trường.
Điện thoại của người ngheQuét mã QR là xong, không cần đăng nhập.

Trình duyệt khuyên dùng

Trang diễn giả và trang người nghe tự giữ màn hình sáng (Screen Wake Lock: Safari 16.4, Chrome 85, Edge 90, Firefox 126 trở lên), nên không cần đổi cài đặt tự khóa máy. Chúng tôi đã thử iPhone Safari và Android Chrome vẫn thu âm sau khi chuyển sang ứng dụng khác, nhưng điều này tùy phiên bản hệ điều hành và cài đặt tiết kiệm pin, nên hãy giữ trang diễn giả ở phía trước; có cuộc gọi đến chắc chắn sẽ bị gián đoạn.

Thiết bị	Khuyên dùng	Lưu ý
iPhone / iPad	Safari	Mọi trình duyệt trên iOS dùng chung một nhân, Safari ổn định nhất; trang tự giữ màn hình sáng. Cuộc gọi đến sẽ ngắt thu âm, nên bật Không làm phiền trên điện thoại diễn giả.
Android	Chrome	Trang tự giữ màn hình sáng. Nên đặt mức dùng pin của Chrome thành “Không hạn chế” (Cài đặt → Ứng dụng → Chrome → Pin) để chế độ tiết kiệm pin không tạm dừng thu âm nền.
Laptop Windows	Chrome hoặc Edge	Cửa sổ ở phía sau vẫn thu âm, trang ngăn máy ngủ. Đừng gập máy hay để máy ngủ.
Laptop Mac	Chrome	Như trên. Safari 16.4 trở lên cũng dùng được, nhưng hãy để cửa sổ Safari ở phía trước.

Liên kết mở trong LINE sẽ chạy trong trình duyệt tích hợp của LINE, nơi không dùng được micro; liên kết của chúng tôi tự chuyển sang trình duyệt của điện thoại. Nếu không chuyển, hãy sao chép địa chỉ dán vào Safari/Chrome.

Những hạn chế nói trước

Đây là dịch vụ do trường tự xây dựng và vẫn đang cải tiến, không phải sản phẩm thương mại.

Ghi chép không chính xác 100%: thuật ngữ, tên riêng, giọng nặng hoặc nói quá nhanh sẽ gây lỗi. Gửi thuật ngữ cho chúng tôi trước sự kiện sẽ giảm lỗi.
Bản dịch nhắm tới đúng nghĩa, không bảo đảm văn phong trau chuốt; bản ghi chính thức vẫn nên có người hiệu đính (chúng tôi có trang sửa cho trợ lý).
Điện thoại diễn giả nhận cuộc gọi thì thu âm bị ngắt; một số máy hoặc phiên bản hệ điều hành cũng tắt micro khi trang chạy nền. Hãy làm theo phần trình duyệt khuyên dùng ở trên, bật Không làm phiền và giữ trang diễn giả ở phía trước.
Máy chủ chỉ phục vụ được số phiên có hạn cùng lúc, nên áp dụng đăng ký và xếp ngày trước.

Đăng ký dùng thử

Đơn vị / trường / khoa Tên sự kiện Ngày diễn ra (dự kiến) Số người dự kiến Ngôn ngữ chính của diễn giả Người liên hệ E-mail Điện thoại (không bắt buộc)

Ngôn ngữ chính thức của sự kiện (chọn nhiều; trang màn hình hiển thị đồng thời các ngôn ngữ này)

Ghi chú (hình thức: bài nói / đối thoại / workshop, số diễn giả, thuật ngữ, hoặc câu hỏi bất kỳ)

Thông tin gửi chỉ dùng để liên hệ cho lần dùng thử này.

Liên hệ: Yu-Chen Shu, Khoa Toán, Đại học Quốc gia Thành Công (NCKU). Cập nhật lần cuối 2026-10-28.