발표자는 자기 언어로 말하고, 객석의 모든 사람은 자기 휴대폰에서 자기 언어를 읽습니다. 통역사도, 이어폰도, 앱 설치도 필요 없습니다. QR 코드 하나만 스캔하면 시작됩니다.
영상 내레이션은 중국어입니다.
저희가 세션을 열어 드리고 발표자용·청중용·화면용 세 개의 링크와 QR 코드를 드립니다. 행사 날짜가 지나면 자동으로 종료됩니다.
발표자는 ‘발표자’ QR을 스캔해 이름을 입력하고 마이크를 누르면 됩니다. 여러 발표자와 토론자가 각자의 휴대폰을 동시에 쓸 수 있고, 자막에 누가 말하는지 표시됩니다.
음성은 성공대 GPU 서버로 보내져 받아쓰기된 뒤 청중이 고른 모든 언어로 번역됩니다. 자막은 보통 문장이 끝난 뒤 2~6초 안에 나타납니다.
청중은 ‘청중’ QR을 스캔해 언어를 고르면 화면도 그 언어로 바뀌고, 휴대폰이 자막을 읽어 주게 할 수도 있습니다. 행사장 대형 화면에는 ‘화면’ 링크를 열면 대화창처럼 아래로 흐르고, 와이드 화면에서는 두 열로 나눌 수 있습니다.
발표자가 말할 수 있는 언어: 중국어 (中文)영어 (English)일본어 (日本語)한국어태국어 (ไทย)필리핀어 (Filipino)베트남어 (Tiếng Việt)힌디어 (हिन्दी)대만어
자막으로 번역되는 언어: 중국어 (中文)영어 (English)일본어 (日本語)한국어태국어 (ไทย)필리핀어 (Filipino)베트남어 (Tiếng Việt)힌디어 (हिन्दी)
한 세션에서 여러 자막 언어를 동시에 열 수 있고, 청중은 각자 고릅니다. 청중 화면 자체도 이 언어들로 제공됩니다.
| 행사 | 상황 |
|---|---|
| 2026 跨與藝 국제 학술대회 (성공대 문학원, 2026-10-21~22) | 이틀 내내 중·영·일 다국어 자막, 여러 발표자가 휴대폰으로 번갈아 발언, 행사장 대형 자막 투사. |
| 2026 Naresuan University 방문 (성공대 이학원·과학교육센터, 2026-10-27~28) | 강연·대담·견학 내내 중·영·태국어 자막, 여러 휴대폰이 번갈아 발언. |
발표자 페이지와 청중 페이지는 화면을 자동으로 켜 둡니다(Screen Wake Lock: Safari 16.4, Chrome 85, Edge 90, Firefox 126 이상). 휴대폰 자동 잠금 설정을 바꿀 필요가 없습니다. iPhone Safari와 Android Chrome은 다른 앱으로 전환해도 계속 녹음하는 것을 확인했지만 OS 버전과 절전 설정에 따라 다르므로 발표자 페이지는 가능한 한 앞에 두세요. 전화가 오면 반드시 끊깁니다.
| 기기 | 권장 | 주의 |
|---|---|---|
| iPhone / iPad | Safari | iOS의 모든 브라우저는 같은 엔진을 쓰며 Safari가 가장 안정적입니다. 페이지가 화면을 켜 둡니다. 전화가 오면 끊기므로 발표자 휴대폰은 방해 금지 모드로. |
| Android | Chrome | 페이지가 화면을 켜 둡니다. Chrome의 배터리 사용을 ‘제한 없음’으로 설정하세요(설정 → 앱 → Chrome → 배터리). 절전 기능이 백그라운드 녹음을 멈추지 않게 합니다. |
| Windows 노트북 | Chrome 또는 Edge | 창이 뒤에 있어도 녹음이 계속되고 페이지가 절전을 막습니다. 덮개를 닫거나 절전 모드로 두지 마세요. |
| Mac 노트북 | Chrome | 위와 같습니다. Safari 16.4 이상도 되지만 Safari 창을 앞에 두세요. |
LINE 안에서 연 링크는 LINE 내장 브라우저로 열려 마이크를 쓸 수 없습니다. 저희 링크는 자동으로 휴대폰 브라우저로 넘어가며, 넘어가지 않으면 주소를 복사해 Safari/Chrome에 붙여 넣으세요.
연락처: 국립성공대학교 수학과 舒宇宸 (Yu-Chen Shu). 최종 수정 2026-10-28.