เครื่องมือของ emath.tw › คำบรรยายสดหลายภาษาสำหรับการประชุมนานาชาติ

คำบรรยายสดหลายภาษาสำหรับการประชุมนานาชาติ

ผู้พูดพูดภาษาของตนเอง และทุกคนในห้องอ่านภาษาของตนเองบนโทรศัพท์ ไม่ต้องมีล่าม ไม่ต้องมีหูฟัง ไม่ต้องติดตั้งแอป สแกน QR code เพียงอันเดียวก็เริ่มได้

สมัครทดลองใช้วิดีโอ 2 นาที ดูวิธีทำงาน

2 นาทีเข้าใจวิธีใช้

เสียงบรรยายในวิดีโอเป็นภาษาจีน

วิธีทำงาน

1ผู้จัดเปิดห้องหนึ่งห้อง

เราเปิดห้องให้คุณ พร้อมลิงก์และ QR code สามชุด: สำหรับผู้พูด ผู้ฟัง และจอภาพ ห้องจะปิดเองหลังวันจัดงาน

2ผู้พูดพูดใส่โทรศัพท์หรือคอมพิวเตอร์

ผู้พูดสแกน QR “ผู้พูด” ใส่ชื่อ แตะไมโครโฟนก็เริ่มได้ ผู้พูดหรือผู้ร่วมเสวนาหลายคนใช้โทรศัพท์ของตนเองพร้อมกันได้ คำบรรยายจะบอกว่าใครกำลังพูด

3เสียงถูกถอดและแปลบนเซิร์ฟเวอร์ในมหาวิทยาลัย

เสียงถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ GPU ของ NCKU ถอดเสียงแล้วแปลเป็นทุกภาษาที่ผู้ฟังเลือก คำบรรยายมักปรากฏ 2 ถึง 6 วินาทีหลังจบประโยค

4ผู้ฟังอ่านภาษาของตนเอง

ผู้ฟังสแกน QR “ผู้ฟัง” แล้วเลือกภาษา หน้าจอจะเปลี่ยนเป็นภาษานั้นด้วย และให้โทรศัพท์อ่านออกเสียงได้ จอใหญ่ของห้องประชุมเปิดลิงก์ “จอภาพ” ซึ่งเลื่อนลงเหมือนกล่องแชต และแบ่งเป็นสองคอลัมน์ได้บนจอกว้าง

ภาษาที่รองรับ

ผู้พูดพูดได้: ภาษาจีน (中文)ภาษาอังกฤษ (English)ภาษาญี่ปุ่น (日本語)ภาษาเกาหลี (한국어)ภาษาไทย (ไทย)ภาษาฟิลิปปินส์ (Filipino)ภาษาเวียดนาม (Tiếng Việt)ภาษาฮินดี (हिन्दी)ภาษาไต้หวัน

คำบรรยายแปลเป็น: ภาษาจีน (中文)ภาษาอังกฤษ (English)ภาษาญี่ปุ่น (日本語)ภาษาเกาหลี (한국어)ภาษาไทย (ไทย)ภาษาฟิลิปปินส์ (Filipino)ภาษาเวียดนาม (Tiếng Việt)ภาษาฮินดี (हिन्दी)

ห้องเดียวเปิดคำบรรยายหลายภาษาพร้อมกันได้ ผู้ฟังแต่ละคนเลือกของตนเอง หน้าจอผู้ฟังเองก็มีเวอร์ชันภาษาเหล่านี้

จุดเด่น

เสียงไม่ออกนอกมหาวิทยาลัยการถอดเสียงและการแปลทำงานบนเซิร์ฟเวอร์ GPU ของ NCKU เอง ไม่ส่งไปยังบริการคลาวด์ต่างประเทศ จะเชื่อมต่อโมเดลภาษาบนคลาวด์ก็ต่อเมื่อคุณต้องการคำแปลฉบับสุดท้ายที่ดีขึ้นเท่านั้น
ไม่ต้องติดตั้งอะไรผู้พูด ผู้ฟัง และจอภาพเป็นหน้าเว็บทั้งหมด ใช้ได้ทั้ง iPhone, Android และโน้ตบุ๊ก
ผู้พูดหลายคนและการเสวนากลุ่มก็ได้ผู้พูดแต่ละคนใช้โทรศัพท์ของตนเอง คำบรรยายมีชื่อกำกับ ห้องเดียวกันตั้งให้ทุกคนพูดได้ กลายเป็นเครื่องมือสนทนาหลายภาษา
ได้บทถอดความทันทีที่จบหลังจบงานดาวน์โหลดต้นฉบับและคำแปลทุกภาษาของทั้งงานได้ ผู้ช่วยแก้ไขคำบรรยายขณะฟังเสียงบันทึกได้
ซ้อนคำบรรยายบนสไลด์มีโปรแกรมเดสก์ท็อป Windows/Mac ที่ซ้อนแถบคำบรรยายไว้บนสุดของสไลด์เต็มจอ ยังไม่มีลายเซ็นนักพัฒนา ระบบจึงเตือนตอนติดตั้ง เราจึงใช้เฉพาะงานที่เราไปช่วยที่หน้างาน
โหมดแม่นยำสำหรับการบรรยาย: ถอดเสียงทั้งช่วงเมื่อผู้พูดหยุด ข้อผิดพลาดลดลงประมาณหนึ่งในสาม แต่คำบรรยายช้าลง 6 ถึง 25 วินาที การเสวนาและถาม-ตอบแนะนำโหมดเรียลไทม์

งานที่เคยใช้

งาน	ลักษณะ
การประชุมวิชาการนานาชาติ 跨與藝 2026 (คณะอักษรศาสตร์ NCKU, 21–22 ต.ค. 2026)	คำบรรยายจีน อังกฤษ ญี่ปุ่น ตลอดสองวัน ผู้พูดหลายคนผลัดกันพูดผ่านโทรศัพท์ ฉายคำบรรยายขนาดใหญ่ในห้องประชุม
การเยือนของ Naresuan University 2026 (คณะวิทยาศาสตร์และศูนย์วิทยาศาสตร์ศึกษา NCKU, 27–28 ต.ค. 2026)	คำบรรยายจีน อังกฤษ ไทย ตลอดการบรรยาย เสวนา และเยี่ยมชม โทรศัพท์หลายเครื่องผลัดกันพูด

ต้องเตรียมอะไร

อินเทอร์เน็ตWi-Fi ของสถานที่หรือ 4G/5G ของโทรศัพท์ก็ได้ ฝั่งผู้พูดส่งเสียงประมาณ 1 MB ต่อนาที
โทรศัพท์หรือโน้ตบุ๊กของผู้พูดวางไว้ตรงหน้าผู้พูดก็พอ ไมโครโฟนภายนอกดีกว่าแต่ไม่จำเป็น
คอมพิวเตอร์สำหรับจอภาพเปิดแท็บเบราว์เซอร์หนึ่งแท็บด้วยลิงก์ “จอภาพ” ต่อกับจอใหญ่ของห้องประชุม
โทรศัพท์ของผู้ฟังสแกน QR code ก็พอ ไม่ต้องล็อกอิน

เบราว์เซอร์ที่แนะนำ

หน้าผู้พูดและหน้าผู้ฟังจะทำให้หน้าจอเปิดค้างไว้เอง (Screen Wake Lock: Safari 16.4, Chrome 85, Edge 90, Firefox 126 ขึ้นไป) จึงไม่ต้องแก้การล็อกหน้าจออัตโนมัติ เราทดสอบแล้วว่า iPhone Safari และ Android Chrome ยังบันทึกต่อเมื่อสลับไปแอปอื่น แต่ขึ้นกับเวอร์ชันระบบและการประหยัดพลังงาน จึงควรให้หน้าผู้พูดอยู่ด้านหน้าเสมอ สายเรียกเข้าจะขัดจังหวะแน่นอน

อุปกรณ์	แนะนำ	ข้อควรระวัง
iPhone / iPad	Safari	เบราว์เซอร์ทุกตัวบน iOS ใช้เอนจินเดียวกัน Safari เสถียรที่สุด หน้าเว็บจะทำให้หน้าจอเปิดค้าง สายเรียกเข้าจะขัดจังหวะ จึงควรเปิดโหมดห้ามรบกวนบนโทรศัพท์ของผู้พูด
Android	Chrome	หน้าเว็บจะทำให้หน้าจอเปิดค้าง ตั้งการใช้แบตเตอรี่ของ Chrome เป็น “ไม่จำกัด” (การตั้งค่า → แอป → Chrome → แบตเตอรี่) เพื่อไม่ให้ระบบประหยัดพลังงานหยุดการบันทึกเบื้องหลัง
โน้ตบุ๊ก Windows	Chrome หรือ Edge	หน้าต่างอยู่ด้านหลังก็ยังบันทึกต่อ และหน้าเว็บกันไม่ให้เครื่องหลับ อย่าปิดฝาหรือให้เครื่องเข้าโหมดสลีป
โน้ตบุ๊ก Mac	Chrome	เหมือนด้านบน Safari 16.4 ขึ้นไปก็ใช้ได้ แต่ให้หน้าต่าง Safari อยู่ด้านหน้า

ลิงก์ที่เปิดจากใน LINE จะเปิดในเบราว์เซอร์ภายใน LINE ซึ่งใช้ไมโครโฟนไม่ได้ ลิงก์ของเราจะเด้งไปเบราว์เซอร์ของโทรศัพท์เอง ถ้าไม่เด้ง ให้คัดลอกที่อยู่ไปวางใน Safari/Chrome

ข้อจำกัดที่ขอบอกไว้ก่อน

นี่คือบริการที่พัฒนาในมหาวิทยาลัยและยังปรับปรุงอยู่ ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์เชิงพาณิชย์

การถอดเสียงไม่ได้ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์: ศัพท์เฉพาะ ชื่อคน สำเนียงหนัก หรือพูดเร็วจะมีข้อผิดพลาด ส่งศัพท์เฉพาะให้เราก่อนงานจะช่วยลดข้อผิดพลาดได้
การแปลมุ่งให้ความหมายถูกต้อง ไม่รับประกันความสละสลวย บทถอดความที่เป็นทางการควรให้คนตรวจทาน (เรามีหน้าแก้ไขสำหรับผู้ช่วย)
เมื่อโทรศัพท์ของผู้พูดมีสายเข้า การบันทึกจะหยุด บางรุ่นหรือบางระบบจะปิดเสียงไมโครโฟนเมื่อหน้าเว็บไปอยู่เบื้องหลัง กรุณาทำตามเบราว์เซอร์ที่แนะนำด้านบน เปิดโหมดห้ามรบกวน และให้หน้าผู้พูดอยู่ด้านหน้า
เซิร์ฟเวอร์รองรับจำนวนห้องพร้อมกันได้จำกัด จึงใช้ระบบสมัครและกำหนดวันล่วงหน้า

สมัครทดลองใช้

หน่วยงาน / สถาบัน / ภาควิชา ชื่องาน วันจัดงาน (โดยประมาณ) จำนวนผู้เข้าร่วมโดยประมาณ ภาษาหลักของผู้พูด ผู้ติดต่อ อีเมล โทรศัพท์ (ไม่บังคับ)

ภาษาทางการของงาน (เลือกได้หลายภาษา หน้าจอภาพจะแสดงภาษาเหล่านี้พร้อมกัน)

ภาษาจีน (中文) ภาษาอังกฤษ (English) ภาษาญี่ปุ่น (日本語) ภาษาเกาหลี (한국어) ภาษาไทย (ไทย) ภาษาฟิลิปปินส์ (Filipino) ภาษาเวียดนาม (Tiếng Việt) ภาษาฮินดี (हिन्दी)

หมายเหตุ (รูปแบบงาน: บรรยาย / เสวนา / เวิร์กช็อป จำนวนผู้พูด ศัพท์เฉพาะ หรือคำถามใด ๆ)

ข้อมูลที่ส่งใช้เพื่อติดต่อเรื่องการทดลองใช้ครั้งนี้เท่านั้น

ติดต่อ: Yu-Chen Shu ภาควิชาคณิตศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเฉิงกง (NCKU) ปรับปรุงล่าสุด 2026-10-28.